A clash has taken place between Thai and Cambodian troops at a disputed area of their border, Thailand’s military has said.